手机版 | 网站导航
东方科技网 要闻 >

再看京剧《御碑亭》:全球消息

中国科技新闻网 | 2023-03-24 10:02:46


(资料图)

今天中午,央视戏曲频道,京剧《御碑亭》。

戏中妹妹淑英俏皮多嘴,导致其兄误会怨嫂,而当其兄狂草休书之际,淑英已无说话的份儿,她的表情情绪全靠哑剧表演,摊开双手,无奈之举。不知真情的嫂子接过丈夫的书信时,淑英拉扯嫂子欲做暗示,而被哥哥用手“打开”;眼看嫂子“离家出走”,淑英再度上前拉扯又被哥哥“打断”。

我国电影演员有京剧出身的传统,京剧的“唱念做打”,出神入化,哑剧戏份相对较多,念白不多,两人对话包括多人对话,多是唱功表演,故“嗓子是我们的性命。‘一响遮百丑’”(田汉:《梨园英烈》)。

就描述人物的内心世界,唱段更是重头戏。这也是戏曲包括京剧的优势,通过唱腔表现和展示人物的内心世界。唱段还“内外兼修”,既可替代言语对白,又能追溯心灵深处。因而,唱词精雕细琢,宛如诗词歌赋,世代传承,源远流长。

不仅如此,电影的动作语言就是京剧的“做”,有了这个基础,电影表演就容易水到渠成,甚至可以顺水推舟了。而话剧则是靠台词尤其是经典的台词拿人的,这也是英国人对莎士比亚戏剧的看法,即莎翁的戏剧故事情节一般,但其台词特别拿人。我们的大众文学就是无产阶级的革命内容加上莎士比亚那样的语言——这是改革开放中学时代语文老师金贵士引用列宁的话。

国外社会语言学名言:语言是带着陆军和海军的方言(《人民日报》2014)。而在英国女性编辑看来,英语让美国人给弄乱了甚至是糟蹋了。英国人的传统、保守并带有高贵感。

(马秀山2023年3月21日)

相关链接:喜剧皇帝卓别林,主打电影默片,1972年奥斯卡颁奖大会,一项荣誉奖授予卓别林(1928年开始颁发奥斯卡奖的那一年,卓别林因《马戏团》一片而获得特别荣誉奖),他简短致词说:“言语是……如此无力,如此贫乏。谢谢给了我这个荣誉”([法]萨杜尔:《卓别林的一生》韩默等译中国电影出版社1980年版第265页)。

英国,与语言相关的产业所带来的收益超过了石油和船运;在瑞士,语言对国民经济的贡献度达到百分之十;而欧盟的语言产业已是少数增速最快的产业之一(《人民日报》2015年3月24日第24版)。

关键词:

上一篇:

下一篇:

相关推荐

媒体焦点