京剧唱词引经据典，逐字翻译往往破坏原有韵味。要打通东方文化和西方观众的心，黄岫如认为最好的方式是在西方文化里找对应。于是她把《打龙袍》里刚正不阿的包拯与赏罚分明的所罗门相提并论，用初生的维纳斯来形容《贵妃醉酒》中杨贵妃的醉态。将东方典故转化为西方常识，通俗易懂，观众喜闻乐见（《人民日报》2015年2月24日第5版）。
翻译的技巧，借喻简单明了而且效率非常。先后接待日美来华观光人员的切身感受，前提是要有“学贯中西”的相当基础。
“遥想当年”，我以职业导游标准“带团”，分别带领他们完成了在北京的三大基本游览点，即是紫禁城、景山、北海、天安门、天坛南北中轴线，颐和园和长城及十三陵。
观光过程当中，以中美为例，我说故宫是中国古代的“白宫”，颐和园是中国古代的“戴维营”（Camp David ）。借此延伸，碧瑶就是菲律宾的“承德避暑山庄”了。而在北海白塔眺望中南海时，我对日本客人说，那儿就是中国的“永田町”（日本首相府东京所在地）。
不仅如此，链接古今莫不如此，将古代的事物在现代生活里找到对应，事半功倍。
《中国历代经典宝库》，每册分别一种重要经典。为古代经典取了现代标题。《论语》是《中国人的圣书》，《孟子》《儒者的良心》，《老子》《生命的大智慧》，《庄子》《哲学的天籁》，《墨子》《救世的苦行者》……还有：《泽畔的悲歌》（楚辞）、《帝王的镜子》（资治通鉴）、《一位父亲的叮咛》（颜氏家训）、《汉代财经大辩论》（盐铁论）、《瓜棚下的怪淡》（聊斋志异）、《文学的御花园》（文选）、《袈裟里的故事》（高僧传）、《净土上的烽烟》（洛阳伽蓝记）（余秋雨：“以现代思维常识拜访传统文化——谈谈《中国历代经典宝库》”《人民日报》2013年5月21日第24版）。
“古为今用，洋为中用”。
（2022年5月9日马秀山）
相关链接：
马可和艾米莉非常感谢你花时间陪伴他们。马可这样称呼你的名字：马秀秀，发音就像是马叔叔。你向他们展示了善良和智慧。希望我的孩子们生活中会有像你这样的人。你像是上帝派来的。你对这两个孩子产生了很大的影响（定居美国的大学同班同学来信2011）。
Marco and Emily are so grateful that you spent time with them. Marco calls your name: Ma xiuxiu It sounds like Ma shushu(uncle). You have showed them with kindness and intelligence. I have wanted for my children to have people like you in their future. You are like God sent. Thank you for being there. You made a huge impact on those 2 kids.