前天晚上，国家大剧院，中央歌剧院柴可夫斯基作品专场音乐会，其节目单上的柴可夫斯基的“可”是“科”，不仅如此，央视音乐频道上亦曾如此字幕。与之相关，里姆斯基·柯萨科夫的科萨克夫……
上海文艺出版社1981年出版的《音乐欣赏手册》（本社编），外国音乐家译名，已为“标准”，理应遵行。
罗纳德·里根（RonaldReagan）诞辰百年报章报道，其昵称“罗尼”（Ronnie）变成“龙尼”。“Ronnie（罗尼）[Ronald的昵称]”（《新英汉词典》（增补本）上海译文出版社1988年版本附录一：常见英美姓名表）。打电话给这家报社商榷，接电话的年轻女性认为：龙尼也是可以的，知道你英语好，感谢给我们打电话！
正如一个有关专利的法律格言所说：“在后，就是侵权；在前，便是占先”（《知识产权法概要》[美国]米勒·戴维斯著周林等译中国社会科学出版社1997年版第32页）。
小西六公司是日本一家有名的照相机公司，该公司1958年完成了关于摄影机驱动电机电池消耗量表示方法的技术革新，但在完成其图纸之后，没有及时向日本特许厅提出专利申请。
无独有偶，完全相同的发明思想也在另一家日本照相机公司雅西卡产生，雅西卡公司当即向日本特许厅提出专利申请，此刻正好是小西六公司完成图纸设计之时。得知雅西卡提出专利申请的消息，小西六公司慌了手脚，再提申请为时晚矣。日本专利制度实行先申请制，相同的发明，先申请者获得专利。这样，尽管小西六公司在雅西卡公司申请专利前即已完成了该发明的设计，却因为没有及时提出专利申请，失去了获得专利权的机会；不仅如此，非经雅西卡公司准许即购买其专利许可，就不能生产带有这种发明的摄影机。
企业对自己内部的发明不及时申请专利是很危险的，企图利用封锁政策保持优于竞争对手是不可靠的，某些技术问题只要时机成熟，解决起来并不困难。防守策略总是被动的，有朝一日，外单位发明了该技术，并形成专利，这个专利就会反过来阻止和限制你的发展。小西六不得已向雅西卡“称臣”就说明了这一点。务实作法，新发明诞生就要不失时机地申请专利，争取法律保护，以免被动。
世界上实行专利制度的国家，就发明申请专利授权，绝大多数都是先申请制，同一发明，先到先得；极少数国家坚持先发明制。先发明制公平，但判断复杂，先申请制极其效率。民事行为，重在结果。先发展，后完善。进入21世纪，“标榜公平”的美国专利制度也放弃了先发明制而走向“世界大同”的先申请制。
列宁的论断：“判断历史的功绩，不是根据历史活动家有没有提供现代所要求的东西，而是根据他们比他们的前辈提供了新的东西”。审查专利的判断标准，发明同已知技术产品相比较有进步即可授予专利。肯定并鼓励先行者，尽管可能有其不足，此亦生态环境。
尊从先例，约定俗成。翻译的“潜规则”。发明，谁先申请，谁得专利。这是专利制度的公开原则，虽公平欠缺，但世所公认。
（马秀山 2022年4月5日）